Когда на массаж лица ко мне приходят женщины, я прошу их освободить от одежды и украшений голову, шею и зону декольте. Так как в процедуре массажа будут задействованы не только лицо, а также, задне-боковые поверхности шеи, плечи и всё, что ниже до подмышек.
Когда приходят мужчины, на вопрос, нужно ли снимать рубашку или футболку, я по привычке упоминаю «зону декольте» — но каждый раз думаю о том, что эти слова звучат как-то… странно. Как же правильно назвать у мужчин этот участок тела между шеей и линией подмышек?
Бьюти-блогер jeffreestar, которого я частенько смотрю. Его «зона декольте» великолепна! ))
«Зона декольте» — устойчивое словосочетание в косметологии. Практически все омолаживающие (анти-эйдж) процедуры не обходятся без обработки этой зоны. Потому что, во-первых, это зона, так же, как и шея, видна окружающим, и во-вторых, кожа в зоне декольте по строению и функциям очень похожа на кожу зоны лица. В третьих, если говорить о глубоком моделирующем или скульптурном, лимфодренажном массаже, проработка одного только лица будет бестолковым занятием.
Мужчины, как известно, декольте не носят. Если Вы не Челентано, показывать волосатую грудь в обществе считается не комильфо.
Адриано Челентано в к/ф «Укрощение строптивого»
Зона декольте?
В переводе с французского «décolleté» означает «с отсечённой шеей, без шеи».
В русском языке слово «декольте» — это глубокий вырез в женской одежде, частично открывающий плечи и/или грудь с эстетическими и эротическими целями.
То же самое в языке английском: «decolletage». Отдельно подчеркивается, что «хотя стили декольте варьировались в западных обществах, а декольте можно рассматривать как эстетическое и выражение женственности, в некоторых частях мира любой декольте считается провокационным и шокирующим. Декольте в эстетическом плане — выражение женственности».
Зона декольте включает в себя и, непосредственно, молочные железы.
Грудь?
После «декольте» в голову сразу приходит синоним — «грудь». Именно оно применяется, если идет речь об эпиляции груди у мужчин (удалении волос с тела). И если мы говорим «грудь», то. по аналогии с женской, имеются в виду такие визуальные ориентиры, как соски. Анатомически грудь — это пространство между шеей и диафрагмой.
Если в английском языке «chest» это грудь, а «breast» — молочная железа, то в бытовом русском языке «грудь» — может означать и то, и другое. Вот, скажем, если Вы погуглите словосочетание «мужская грудь», то поисковик в первой десятке выдаст проблемы лечения гинекомастии (патологического увеличения молочной железы у мужчин).
Если Вам не понравилось фото Джеффри Стара, почувствуйте на этом ментальный рехаб
Кстати, в западной косметологии процедуры для избавления от гинекомастии занимают 2-е место в хит-параде «Самые популярные процедуры для мужчин после 40 лет» (1-е липосакция, 3-е пересадка волос, 4-е ботокс, 5-е блефаропластика). Пруф: The 5 Hottest Cosmetic Procedures for Men Over 40.
Грудина?
Да, вместо намекающего на молочные железы слова «грудь», можно использовать «грудина» — но анатомически это пространство «между» и чуть ниже.
Мужские соски визуально располагаются где-то на уровне 4-го ребра.
Верхний плечевой пояс?
Плечевой пояс (пояс верхних конечностей) у человека — это совокупность костей (пары лопаток и ключиц) и мышц, обеспечивающих опору и движение верхних (передних) конечностей.
Кости плечевого пояса соединены акромиально-ключичными сочленениями. С грудной клеткой плечевой пояс соединяется посредством грудиноключичных сочленений и мышц, удерживающих лопатку, со свободной верхней конечностью — посредством плечевых суставов.
На мой взгляд, это самое гендерно-нейтральное описание.
А Вы как считаете?
